Despre carte: 2023 / Câștigător la premiul Locus. Cartea anului conform lanțului de cărți Barnes & Noble și Blackwell`s Top 100 conform Time. Un nou roman al creatorului trilogiei Războiul Opiului. Un răspuns tematic la Istoria secretă, cu adăugarea lui Jonathan Strange și a domnului Norrell, romanul examinează utilizarea limbajului și arta traducerii ca armă dominantă a Imperiului Britanic și revoluțiile studențești ca act de rezistență la putere. . Traduttore, traditore. Actul de traducere este întotdeauna un act de trădare 1828. După ce holera a distrus Cantonul, orfanul Robin Swift ajunge la Londra cu misteriosul profesor Lovell. De mulți ani studiază latină, greacă veche și chineză în pregătirea pentru intrarea în prestigiosul Institut Regal de Traduceri de la Universitatea Oxford, cunoscută și sub numele de Babylon. Turnul său și studenții săi sunt centrul mondial de traducere și, mai important, de magie. Arta de a dezvălui semnificații pierdute în traducere folosind lingouri de argint fermecate. Această magie a făcut Imperiul Britanic invincibil, iar cercetările Babilonului în domeniul limbilor străine au servit politicii externe a Imperiului. Pentru Robin, Oxford este o utopie dedicată căutării cunoașterii. Dar cunoașterea este supusă puterii și, fiind chinez prin naștere, Robin înțelege că a sluji Babilonul înseamnă a-și trăda propria patrie. Pe măsură ce studiile sale progresează, tânărul se confruntă cu o alegere între interesele Babilonului și ale societății secrete Hermes, care încearcă să oprească expansiunea imperială. Când Marea Britanie declanșează un război de cucerire cu China de dragul argintului și opiului, Robin trebuie să ia o decizie... Pot fi schimbate instituțiile guvernamentale puternice din interior, fără victime inutile, sau revoluția necesită întotdeauna violență? "Fabulos. Una dintre cele mai strălucitoare și relevante cărți pe care am avut plăcerea să le citesc. Romanul nu este doar o istorie alternativă fantastică, ci o explorare a istoriei coloniale și a revoluției industriale, răsturnându-le și zguduindu-le.” – Shannon A. Chakraborty „O explorare strălucitoare și înfricoșătoare a violenței, etimologiei, colonialismului și a interrelațiilor lor. Romanul „Babilon” este pe cât de profund, pe atât de emoționant.” – Alexis Henderson, autorul cărții The Year of the Witching „Rebecca Kuang a scris o capodopera. Prin cercetare atentă și imersiune profundă în lingvistică și politica limbii și traducerii, ea este capabilă să creeze o istorie care este parțial un mesaj de sentimente contradictorii pentru academie, parțial o acuzare usturătoare a politicilor coloniale și toate acestea o revoluție de foc. ." – Rebecca Roanhorse „Babilonul este o capodopera. O explorare uimitoare a identității, a apartenenței, a costului imperiului și a revoluției și a adevăratei puteri a limbajului. Kuang a scris cartea pe care întreaga lume a așteptat-o.” – Pen Shepherd „Adevărata magie a romanului lui Kuang constă în capacitatea sa de a fi atât erudiți, cât și nespus de ușor de citit, făcând ca limbajul de pe pagină să se simtă la fel de încântător și puternic ca minunile care pot fi realizate cu argint.” – Oxford Review of Books „O combinație uimitoare de erudiție și emoție. Nu am mai văzut așa ceva în literatură”. – Tochi Onibuchi „Dacă intenționați să citiți o singură carte anul acesta, luați „Babel”. Printr-o istorie alternativă incredibil de plauzibilă, Quang a descoperit adevărul despre imperialism în lumea noastră. Profunzimea cunoștințelor scriitorului în domeniul istoriei și lingvisticii este uimitoare. Această carte este o capodoperă în toate sensurile cuvântului, un adevărat privilegiu de citit.” – Jesse K. Sutanto